L'invention de la voile latine par le wikipédia" 'islamiquement correct"

Addendum du 21/04/08 : Suite à mon article et à sa reprise sur le site wikipédia un mythe over blog , l'auteur du texte sciences et techniques islamiques a procédé à une modification de son "travail".Ainsi, la version du 17 avril 2008 à 9h 44 Mr Jeffdelonge corrige le L.L Lopez (version Mr Moez) en Robert Sabatino Lopez : http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Sciences_et_techniques_islamiques&diff=28721654&oldid=27443565

Il est quand même dommage de constater que non seulement le rédacteur n'a pas pris la peine de rectifier le fond de son article sur l'introduction de la voile latine mais qu'il a simplement corrigé l'erreur sur le nom de l'historien qui soutenait cette thèse en lui ajoutant sa référence bibliographique originale(pas celle qu'il a recopié sans vérifier dans Bertrand Gilles)



Selon le rédacteur de l'article Wikipédia "Sciences et techniques islamiques , "la civilisation islamique"aurait inventé la voile latine. Ainsi, il affirme que" les innovations en matière de navigation semblent limitées bien que L.LOPEZ[1] leur attribue l'invention de la voile carrée dite latine". Permettant de mieux remonter au vent, et de naviguer plus vite,véritable progrès décisif dans le domaine maritime, la voile latine est-elle véritablement une invention islamique comme le soutenait il y a plus de 50 ans Lopez et aujourd'hui les articles Wikipédia sauce "islamiquement correct"?




[...]Or de nouvelles recherches iconographiques ont conduit maintenant à rejeter ces idées. On connaissait déjà un texte de Procope (Guerre des Vandales, I,13) prouvant que dès 533 la voile carrée antique avait abandonné sa parfaite symétrie et évolué vers des formes livardes (espar diagonal qui élève, sous le vent du mât et vers l’arrière, le point supérieur d’une voile trapézoïdale) ou tiers. Mais il ne s’agissait pas encore d’une réelle voile latine.

[…]On a encore pu apporter récemment une figure indiscutable de voile latine, remontant aux années 600 à 630, dans une fresque d’un monastère égyptien représentant un bateau militaire léger. L’antériorité de celle-ci, en Méditerranée, par rapport à l’arrivée des Arabes, doit être maintenant considérée comme établie. C’est à partir de formes locales anciennes que la voilure nouvelle s’y est généralisée. Dans l’Antiquité il s’agissait tout au plus que d’un gréement réservé à de modestes embarcations, de pêche ou de cabotage de proximité, ou aux bâtiments légers de pirates, pour lesquels primait le besoin de s’adapter très vite à des vents changeants et à une navigation en tous temps et vers des abris de fortune, ce qui explique la rareté de ces représentations, tandis que la voile carrée, de rendements total supérieur, était l’instrument normal de la grande navigation régulière.
Les arabes n’ont certes pas inventé la voile latine, mais c’est bien à l’époque islamique qu’elle triomphe en Méditerranée et qu’elle y remplace la voile carrée aussi bien pour la navigation commerciale que dans les vaisseaux de combat. Il y a une corrélation évidente, dans le temps, entre sa diffusion et les conditions nouvelles de la vie maritime créées par le grand affrontement naval : affaiblissement ou disparition des grands courants commerciaux transméditerranéens provoqués par la coupure de la mer entre domaines opposées ; développement de la piraterie, mais aussi de la petite navigation côtière, exigeant souplesse et adaptation au vent. Si les routes commerciales maritimes du haut Moyen Âge restent en effet dans l’ensemble peu connues, il ne fait néanmoins pas de doute que les itinéraires « transversaux », reliant directement les rives Nord et Sud de la Méditerranée, ont considérablement régressé à cette époque. Dans l’Occident musulman la « route des îles » (par la Corse et la Sardaigne), jusque-là très active, disparaît ainsi totalement, tandis que le texte de Bakrî, écrit vers 1067, révèle un commerce maritime actif entre Maghreb et Machrek le long de la côte africaine. Des itinéraires directs, assez courts d’ailleurs, ne subsistent qu’entre l’Andalousie et l’Afrique, à travers la « Manche » méditerranéenne, les plus orientaux convergeant vers Alger. En Orient le trafic qui subsistait entre Byzance et les villes syriennes ou égyptiennes s’effectuait également pour l’essentiel le long des côtes.
[ ...] La voile latine ainsi, n’a pas été « la voile des Arabes », mais elle a bien été celle de « l’époque des Arabes », et il est probable que les marins musulmans, pirates ou caboteurs ont été des premiers à en généraliser l’emploi.[2]


Notes :
[1]Dans cette phrase, le rédacteur de l’article Wikipédia a fait une double erreur. Premièrement, il se trompe sur le nom de l'auteur. En effet, il ne s’agit pas de L. Lopez mais de Robert Sabatino Lopez. Ce dernier reprend une théorie développée par des historiens dans les années 30( notamment Brindley, Laird-Cloves, Bernelle) dans un article « Les influences orientales et l’éveil économique de l’Occident», dans Cahier d’histoire mondiale, I, p.594-622, Paris, 1954. Il s’appuie aussi sur cette théorie dans Medieval trade in the Mediterranean world, illustrative documents, Columbia university., New York, 1955.


Deuxièmement, la voile latine n'est pas une voile carrée mais une voile triangulaire dont la surface déborde beaucoup plus sur l'arrière du mât que sur l'avant et dont la bordure supérieure est tenue par un long espar appelé antenne, qui se dresse obliquement de l'avant vers l'arrière du bateau. La position normale de repos de la voile latine est dans l'axe du navire.http://www.mrugala.net/Histoire/Grand%20Siecle/Pirates/Glossaire/voiles_latine.gif
A l'inverse, la voile carrée est connu depuis la "haute"Antiquité. Elle est de forme rectangulaire, débordant des deux côtés du mât, et ayant une bordure supérieur supporté par un espar horizontal appelé vergue. La position normale de repos de la voile carrée est perpendiculaire à l'axe du navire. http://www.ambparis.um.dk/NR/rdonlyres/82A008EF-7612-4D5E-8697-259BE2D58D55/0/Sejlads07_005.jpg
L'erreur sur l'origine arabe de la voile latine est reprise dans l'article wikipédia Voile latine : « Apparue au IXe siècle, d'inspiration arabe, elle était surtout répandue en Méditerranée. » cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Voile_%28navire%29#Voile_latine

[2]Xavier de Planhol, L’Islam et la mer La mosquée et le matelot VII-XX siècle, Perrin,2000 pp.34-37. Les passages en gras sont un choix personnel.